1
00:00:53,290 --> 00:00:54,049
Sí, sí.

2
00:00:54,050 --> 00:00:55,130
No, éste.

3
00:00:56,070 --> 00:00:57,090
¿Está bien?

4
00:00:57,490 --> 00:00:58,490
¿Está bien?

5
00:01:00,550 --> 00:01:02,670
Sí, sí, lo es. Es.

6
00:01:03,510 --> 00:01:04,690
Bien, bien, bien.

7
00:01:08,610 --> 00:01:09,610
Sí.

8
00:01:11,350 --> 00:01:12,350
Sí.

9
00:01:13,890 --> 00:01:14,890
Sí.

10
00:01:17,340 --> 00:01:20,820
No hay nada de qué preocuparse, señora Saunders. el
debería estar en funcionamiento en uno o dos días.

11
00:01:20,920 --> 00:01:22,160
Gracias, doctor Scott.

12
00:01:22,460 --> 00:01:25,320
Bueno, no será bueno que vengas.
Ah, para nada. tengo una llamada que hacer

13
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
al lado, así que debería haber venido
de esta manera en cualquier caso.

14
00:01:27,400 --> 00:01:29,560
¿Señor Gardner? Sí, eso es correcto. el no es
¿bien?

15
00:01:29,820 --> 00:01:31,340
Oh, nada grave, me alegra decirlo.

16
00:01:31,700 --> 00:01:35,280
Bueno, adiós, señora Saunders. el esta todo encendido
el suyo, ¿no?

17
00:01:35,500 --> 00:01:39,600
Yo creo que sí, sí. Intenta estar atento
sobre él, ya verás, pero es más bien

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,860
difícil. Tiene horarios tan extraños.

19
00:01:42,480 --> 00:01:46,100
¿En realidad? Oh sí. A menudo veo una luz
ardiendo en ese cobertizo suyo del jardín.

20
00:01:46,510 --> 00:01:49,790
Bien entrada la noche, y ruidos extraños,
no lo creerías.

21
00:01:50,210 --> 00:01:51,208
¿Ruidos? Sí.

22
00:01:51,210 --> 00:01:55,870
Él hace experimentos. El tiene todo tipo de
Aparato peculiar allí. yo no

23
00:01:55,870 --> 00:01:56,529
saber qué es esto.

24
00:01:56,530 --> 00:02:00,650
Es botánico, ¿no? si me atrevo
decir. Pero ¿sabes lo que estos científicos

25
00:02:00,650 --> 00:02:02,270
son como. Podría ser peligroso.

26
00:02:02,750 --> 00:02:06,590
No quiero armar un escándalo, por supuesto.
pero es un señor mayor.

27
00:02:06,930 --> 00:02:11,310
Supongamos que algo salió mal. Bueno, uno
o dos de nuestros vecinos incluso

28
00:02:11,310 --> 00:02:12,590
sugirió decirle a la policía.

29
00:02:13,020 --> 00:02:15,940
No quiero llegar tan lejos. Oh, yo
No debería preocuparse, señora Saunders. yo

30
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
Espero que sepa lo que está haciendo.

31
00:02:17,580 --> 00:02:20,620
Sí, bueno, eso espero. Pero él es ciertamente
un hombre muy extraño.

32
00:02:20,980 --> 00:02:22,040
Bueno, se necesita de todo tipo.

33
00:02:23,060 --> 00:02:27,000
Volveré a mirar en uno o dos días. Oh,
Gracias, doctor Scott. Adiós, Sra.

34
00:02:27,640 --> 00:02:28,640
Saunders. Adiós.

35
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Adiós doctora.

36
00:02:53,070 --> 00:02:55,530
Así que aquí es donde te escondes
la tarde. Ah, doctora.

37
00:02:56,730 --> 00:03:00,090
Resulta que estoy pasando por el camino a casa, así que
Sólo pasé por aquí para ver cómo estabas.

38
00:03:00,910 --> 00:03:03,870
No hay nadie en la casa, así que... estoy
bien, gracias. Mucho mejor.

39
00:03:04,790 --> 00:03:05,728
¿Sin fiebre?

40
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
No.

41
00:03:06,970 --> 00:03:09,590
¿Se te ha ido el dolor de cabeza? ¿Garganta mejor? soy bastante
bueno, gracias.

42
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Amable de tu parte.

43
00:03:11,870 --> 00:03:13,170
¿Dolor de cabeza? No, no, no tengo dolor de cabeza.

44
00:03:14,130 --> 00:03:17,010
Ya que estoy aquí, también podría tener un
míralos. No es necesario, te lo aseguro.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Bastante bien.

46
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
Bien.

47
00:03:19,870 --> 00:03:20,870
Bien.

48
00:03:22,190 --> 00:03:26,230
¿Qué estás haciendo? Ah, nada. solo
bromeando.

49
00:03:28,830 --> 00:03:30,830
Complicado. Sí, sí.

50
00:03:31,610 --> 00:03:33,790
¿Qué es? Parece bastante aterrador.

51
00:03:35,430 --> 00:03:37,670
Es una idea. Un experimento.

52
00:03:38,110 --> 00:03:39,850
¿Oh? El sonido.

53
00:03:40,210 --> 00:03:41,210
¿Sonido?

54
00:03:41,970 --> 00:03:43,190
Me gusta el sonido.

55
00:03:47,270 --> 00:03:48,810
Bueno, no te molestaré.

56
00:03:49,490 --> 00:03:50,890
Por favor, se acabó el dolor de cabeza.

57
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
¿Para qué sirve realmente?

58
00:03:58,690 --> 00:03:59,950
Me has vuelto curioso.

59
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Muy bien entonces.

60
00:04:04,190 --> 00:04:06,330
Te lo cuento si te interesa.

61
00:04:06,670 --> 00:04:11,410
Es así. La teoría es muy
sencillo, de verdad. tengo un diagrama

62
00:04:11,410 --> 00:04:16,029
aquí. El oído humano, ya sabes, no puede
escucha todo. Hay sonidos tan bajos

63
00:04:16,029 --> 00:04:18,690
-tono o tan alto -tono que no puedes
escúchalos. Sí, sí.

64
00:04:18,950 --> 00:04:23,470
Bueno, hablando muy a grandes rasgos, cualquier nota tan
¿tono alto?

65
00:04:23,950 --> 00:04:28,970
que vibre más de 15.000
vibraciones por segundo. No puedes oírlo.

66
00:04:29,310 --> 00:04:30,310
Eso es todo.

67
00:04:30,370 --> 00:04:33,230
Ahora los perros tienen mejores oídos que nosotros.

68
00:04:33,710 --> 00:04:38,050
Ya sabes, puedes comprar un silbato cuyo
La nota es tan aguda que no puedes oírla.

69
00:04:38,050 --> 00:04:40,830
en absoluto. Pero el perro puede oírlo.

70
00:04:41,230 --> 00:04:45,730
He visto uno de esos. Si, si, de
Por supuesto que sí. Y subiendo la escala,

71
00:04:45,730 --> 00:04:49,710
que la nota de ese silbido, hay
otra nota. No podemos escuchar ese

72
00:04:49,710 --> 00:04:52,250
ojo. Y encima de eso, otro y
otro.

73
00:04:53,099 --> 00:04:57,380
subiendo en la escala para siempre y
siempre jamás una sucesión interminable de

74
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
notas.

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,120
Bueno, hay una nota.

76
00:05:02,100 --> 00:05:08,900
Sólo nuestros oídos podían oírlo tan alto que
Vibra un millón de veces por segundo.

77
00:05:09,360 --> 00:05:14,840
Creo, ya sabes, que hay todo un
mundo de sonido a nuestro alrededor todo el tiempo. eso

78
00:05:14,840 --> 00:05:17,720
es posible que allá arriba en esas alturas
-lanzado...

79
00:05:17,960 --> 00:05:23,420
En las regiones audibles hay una música tan
tan poderoso que nos volvería locos si

80
00:05:23,420 --> 00:05:29,460
solo nosotros... Si tan solo... Tal vez lo sea
posible que allá arriba yo

81
00:05:29,460 --> 00:05:33,980
Me pregunto... ¡Mira! ¡Mira esa araña!

82
00:05:35,120 --> 00:05:40,040
Ahora, ¿qué tipo de ruido crees que
¿Qué está haciendo esa araña ahora?

83
00:05:40,700 --> 00:05:45,540
Realmente no tengo idea. creo que el
La criatura podría estar silbando como loca o

84
00:05:45,540 --> 00:05:47,340
chirriar o croar o...

85
00:05:47,610 --> 00:05:48,690
Incluso cantando una canción.

86
00:05:51,650 --> 00:05:52,650
Fascinante. Sí.

87
00:05:53,330 --> 00:05:56,730
¿Y esa máquina te dejará oírlo?
No, todavía no.

88
00:05:57,110 --> 00:05:59,490
Sigo trabajando en ello todo el tiempo.

89
00:05:59,930 --> 00:06:00,930
Cada minuto.

90
00:06:01,290 --> 00:06:02,510
He estado durante años.

91
00:06:03,730 --> 00:06:08,370
Pero ahora, ahora, creo que lo tengo.

92
00:06:09,350 --> 00:06:15,370
Esta noche, ahí fuera, es simplemente posible
Quizás pueda pasar. Quiero saber. yo

93
00:06:15,370 --> 00:06:16,410
debe saber. ¿Dónde?

94
00:06:16,880 --> 00:06:20,600
Estas vibraciones provienen de quién y
qué los está haciendo.

95
00:06:21,160 --> 00:06:24,200
Estos son los sonidos que anhelo escuchar.

96
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Canciones.

97
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Canciones.

98
00:06:28,620 --> 00:06:29,840
Más allá del planeta.

99
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Dios mío, debo irme.

100
00:06:36,780 --> 00:06:38,100
Bueno, te deseo suerte con eso.

101
00:06:38,860 --> 00:06:41,280
Llamaré de nuevo en algún momento y lo averiguaré.
lo que pasó.

102
00:06:42,100 --> 00:06:43,400
Gracias por decírmelo.

103
00:08:09,420 --> 00:08:10,620
Corta otro rápidamente.

104
00:08:11,240 --> 00:08:15,520
¿Qué pasa, Sr. Clarkson? Por favor,
haz lo que te pido. Córtame otra rosa.

105
00:08:16,460 --> 00:08:22,160
Por favor, te lo ruego, córtame sólo uno más.
rosa. Claro, si insistes.

106
00:08:22,740 --> 00:08:23,740
Sí.

107
00:08:28,100 --> 00:08:30,120
Sigue, sigue.

108
00:08:34,340 --> 00:08:37,559
Muy bien, basta, basta. No más,
por favor, no más.

109
00:08:38,489 --> 00:08:42,390
Voy a decirle algo, señora.
Saunders, algo que no vas a creer.

110
00:08:42,390 --> 00:08:45,170
que esta tarde corten una cesta llena de
rosas.

111
00:08:45,370 --> 00:08:49,710
Tienes con unas tijeras afiladas.
Cortar los tallos de los seres vivos.

112
00:08:49,790 --> 00:08:54,310
y cada vez que cortaste la rosa, escuché
grita. fue lo mas terrible

113
00:08:54,310 --> 00:08:58,610
sonido. No lo sabías, ¿verdad?
¿Sra. Saunders? No, ciertamente no lo hice

114
00:08:58,610 --> 00:08:59,910
eso. Resulta que es verdad.

115
00:09:00,450 --> 00:09:02,170
Los oí chillar.

116
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
¿Chillidos? Sí, gritando. ¿OMS?

117
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
escuchaste chillidos? las rosas, yo
dijo, las rosas.

118
00:09:09,140 --> 00:09:14,160
No estoy muy seguro de entenderte. tu
Di que escuchaste las rosas chillar.

119
00:09:14,580 --> 00:09:17,940
Cada vez que cortaste uno, escuché el grito
de dolor.

120
00:09:18,740 --> 00:09:20,100
No escuché nada.

121
00:09:20,460 --> 00:09:23,140
No, por supuesto que no. ¿Cómo pudiste? pero yo
lo hizo. Lo escuché.

122
00:09:23,340 --> 00:09:29,280
Sí. Ahora, ¿qué dirías si te dijera?
tú que tu rosal pueda clamar y

123
00:09:29,280 --> 00:09:34,760
ese grito se puede escuchar y el sonido es
¿Muy inquietante, señora Saunders? Sí.

124
00:09:35,820 --> 00:09:39,700
Es un sonido que nunca se ha escuchado.
antes de este día.

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,560
Es muy, muy inquietante.

126
00:10:18,320 --> 00:10:24,920
y hermosas, todas las criaturas grandes y
pequeño, todo lo sabio y maravilloso.

127
00:10:26,080 --> 00:10:28,980
El Señor Dios los hizo a todos.

128
00:10:47,880 --> 00:10:53,680
Quizás sea sólo algo muy delicado, muy
corazones tiernos y flores que sienten esto

129
00:10:53,680 --> 00:10:59,980
dolor. ¿Lo llamarían dolor? podría
ser así de grande,

130
00:11:00,100 --> 00:11:06,480
cosas mayores y mujeres, tal vez las
más grande y más masivo,

131
00:11:06,640 --> 00:11:10,520
No eres tan terriblemente sensible, no lo hagas.
sentir.

132
00:11:11,860 --> 00:11:13,540
Me pregunto, me pregunto.

133
00:14:04,869 --> 00:14:06,670
Ah, lo siento.

134
00:14:07,250 --> 00:14:09,010
Lo siento mucho.

135
00:14:10,510 --> 00:14:12,270
Pero sanará.

136
00:14:12,530 --> 00:14:13,670
Se curará.

137
00:14:14,230 --> 00:14:15,290
Prometo.

138
00:14:43,540 --> 00:14:45,600
Operador, 246. Rápido, por favor.

139
00:14:58,180 --> 00:14:59,180
¿Hola?

140
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Sí, hablando.

141
00:15:01,740 --> 00:15:02,800
Ah, doctor Scott.

142
00:15:03,040 --> 00:15:05,820
Dr. Scott, venga rápido, por favor, por favor.

143
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
¿Quién es ese?

144
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
¿Cuál es el problema?

145
00:15:11,390 --> 00:15:14,890
¿Recuerdas que ayer te dije mi
teoría sobre el sonido y que esperaba...

146
00:15:14,890 --> 00:15:16,430
¿Cuál es el problema? ¿Estás enfermo?

147
00:15:16,730 --> 00:15:21,830
No, no, no, no estoy enfermo. Bueno, maldita sea
Klausner, son las seis y media de la mañana.

148
00:15:21,830 --> 00:15:24,450
mañana. Me despiertas y me dices
no estás enfermo.

149
00:15:24,710 --> 00:15:26,410
Dr. Scott, por favor venga rápido.

150
00:15:26,690 --> 00:15:30,730
Quiero que alguien lo escuche. esta conduciendo
yo enojado. No puedo creerlo.

151
00:15:31,950 --> 00:15:34,650
Ahora, tómelo con calma, señor Klausner.

152
00:15:35,050 --> 00:15:37,910
Quiero que alguien me diga que no estoy enojado.

153
00:15:38,430 --> 00:15:39,430
Sí.

154
00:15:39,690 --> 00:15:40,810
Sí, claro.

155
00:15:43,210 --> 00:15:45,670
¿Está usted ahí, señor Klausner?

156
00:15:46,070 --> 00:15:48,330
Hay algo más.

157
00:15:48,790 --> 00:15:53,890
Su habilidad médica y quirúrgica puede ser
requerido.

158
00:15:54,450 --> 00:15:55,730
Iré de inmediato.

159
00:16:27,520 --> 00:16:31,360
Sr. Klausner, ¿cuál es el problema?
Doctor, quiero que venga conmigo. yo

160
00:16:31,360 --> 00:16:35,280
escucharlo como prueba. ¿Vendrás?
¿A dónde vamos? Al cementerio.

161
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
Mire, señor Klausner. creo que nosotros
Debería volver a la casa. podemos

162
00:16:37,900 --> 00:16:40,500
hablar de ello allí. Mira, quiero que lo hagas
escuchar algo, algo bastante

163
00:16:40,500 --> 00:16:44,080
extraordinario. ¿Vendrás a la
cementerio? Cinco minutos, cinco minutos,

164
00:16:44,100 --> 00:16:44,659
eso es todo.

165
00:16:44,660 --> 00:16:48,980
Muy bien, cinco minutos. Muy bien,
compañero. Por aquí, por aquí, rondando hacia

166
00:16:48,980 --> 00:16:50,180
A la izquierda hay un atajo.

167
00:16:50,500 --> 00:16:51,740
Supongo que no lo sabes.

168
00:16:52,920 --> 00:16:56,920
Quería un árbol viejo. Los árboles en mi
El jardín no tiene la edad suficiente.

169
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
¿Y por qué el hacha?

170
00:16:58,360 --> 00:17:00,080
Bueno, lo verás en un momento.

171
00:17:00,600 --> 00:17:01,780
Es así por aquí.

172
00:17:11,780 --> 00:17:13,500
Ahora, aquí podría estar.

173
00:17:14,280 --> 00:17:19,380
250 años, si no más. De esa manera
alrededor, por favor.

174
00:17:20,460 --> 00:17:25,140
Ahora, por favor, ponte esto y escucha atentamente.
cuidadosamente.

175
00:17:25,819 --> 00:17:29,400
Después... Dime exactamente lo que
escuchar. Quiero saber. es muy

176
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
importante.

177
00:17:30,580 --> 00:17:32,840
Ahora, ¿qué oyes?

178
00:17:33,620 --> 00:17:35,400
¿Qué hago qué? ¿Escuchas algo?

179
00:17:35,960 --> 00:17:38,020
Oh, sólo un zumbido.

180
00:17:42,560 --> 00:17:47,460
¿Qué estás esperando?

181
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Ah, nada.

182
00:17:55,440 --> 00:17:56,419
¡Cuidado!

183
00:17:56,420 --> 00:17:57,500
¡Rápido, Dan! ¡Correr!

184
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
¡Rápidamente!

185
00:18:11,060 --> 00:18:12,260
Cielos.

186
00:18:13,660 --> 00:18:15,580
Qué cosa tan extraordinaria.

187
00:18:16,240 --> 00:18:20,520
¿Lo escuchaste en los auriculares? hizo
¿Oíste algo cuando golpeó el hacha?

188
00:18:20,740 --> 00:18:21,880
De hecho, yo...

189
00:18:24,320 --> 00:18:28,720
No, no, no estoy seguro. no podría ser
seguro. Supongo que no tuve la

190
00:18:28,720 --> 00:18:31,720
durante más de un segundo después del hacha
golpeado. Sí, sí, pero ¿qué escuchaste?

191
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
No sé. No sé lo que escuché.
Probablemente el ruido de la sucursal.

192
00:18:34,960 --> 00:18:38,440
rotura. ¿Cómo sonó? I
no lo sé. Ahora, dejémoslo. Dr.

193
00:18:38,560 --> 00:18:41,800
¿Cómo sonó? Oh, por Dios
amor, ¿cómo podría saberlo sin el árbol?

194
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
cayendo sobre nosotros?

195
00:18:43,180 --> 00:18:45,080
Estaba más interesado en salir de
el camino.

196
00:18:58,270 --> 00:19:01,470
Mira, yo... Volvamos a la casa.

197
00:19:02,530 --> 00:19:07,650
Creo que tal vez deberías... yo podría
prescribirle algo sedante suave.

198
00:19:10,950 --> 00:19:11,950
Cose esto.

199
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
¿Disculpe?

200
00:19:13,910 --> 00:19:15,950
Cose esto rápidamente.

201
00:19:16,350 --> 00:19:18,750
Ahora, no sea tonto, Sr. Klausner. tu
haz lo que te digo.

202
00:19:19,190 --> 00:19:22,990
Cóselo. Ahora, con calma, señor Klausner.
No puedo coser madera.

203
00:19:23,790 --> 00:19:25,030
Ahora vamos. Volvamos.

204
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
¿Tienes yodo en tu bolso?

205
00:19:29,540 --> 00:19:31,220
No, no lo he hecho. Abre tu bolso.

206
00:19:31,440 --> 00:19:33,340
Esto es ridículo. ¡Abre tu bolso!

207
00:19:34,440 --> 00:19:37,840
¿Qué pasa si tengo yodo? pintar el corte
con eso!

208
00:19:38,060 --> 00:19:42,500
Mire, señor Klasner, no puedo... Pintar
¡El corte con el yodo!

209
00:19:43,920 --> 00:19:46,380
Está bien. Está bien.

210
00:19:47,320 --> 00:19:50,880
Picará, pero eso no se puede evitar.

211
00:19:54,760 --> 00:19:56,540
Ahora, asegúrate...

212
00:19:57,080 --> 00:19:58,460
Lo entiendes bien.

213
00:19:59,620 --> 00:20:00,620
Sí.

214
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Justo dentro.

215
00:20:03,800 --> 00:20:06,520
Bien. Ahora, éste. Éste de aquí.

216
00:20:06,780 --> 00:20:07,780
Abajo.

217
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Allá.

218
00:20:14,700 --> 00:20:18,400
Eso debería funcionar bien. Sí, sí, señor.
Debería hacerlo bien.

219
00:20:18,820 --> 00:20:23,540
Volverás mañana y los verás.
otra vez. Sí, sí, por supuesto. y poner mas

220
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
yodo encendido.

221
00:20:24,760 --> 00:20:26,980
Si es necesario, sí. Gracias, gracias.

222
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Oh querido.

223
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
Vamos. Debemos irnos ahora.

224
00:20:33,660 --> 00:20:35,200
¿Qué pasa con mi máquina?

225
00:20:35,540 --> 00:20:37,780
Ah, no te preocupes. Yo me ocuparé de eso.

226
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
Operador, tráigame querido Fallon.

227
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
Sra. Gunnington, habla el Dr. Scott.

228
00:21:04,520 --> 00:21:05,700
Hola, aquí Norman Frank.

229
00:21:07,060 --> 00:21:08,420
Alguien a quien quiero que le eches un vistazo.

230
00:21:10,800 --> 00:21:11,900
Van a enviar una ambulancia.

231
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
No, no, no violento.

232
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Ya lo hice.

233
00:21:20,820 --> 00:21:21,880
Cinco TC.

234
00:21:34,250 --> 00:21:35,610
Quizás quieras dormir en un momento.

235
00:21:36,770 --> 00:21:39,310
Supongo que no lo llaman dolor.

236
00:21:39,970 --> 00:21:44,650
Espero que las plantas y los árboles tengan otro.
nombre para ello.

237
00:21:46,050 --> 00:21:51,090
Toin, o estímulo, o situación.

238
00:21:52,450 --> 00:21:53,510
No dolor.

239
00:21:56,170 --> 00:21:58,550
El ruido era peor que cualquier otra cosa.

240
00:22:09,000 --> 00:22:15,900
Piensa en un campo, un campo de trigo,
de pie erguido y amarillo y

241
00:22:18,260 --> 00:22:22,280
Y luego el segador lo atraviesa,
cortando los tallos.

242
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
500 tallos por segundo cada segundo.

243
00:22:28,720 --> 00:22:30,060
Ay dios mío.

244
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Está bien.

245
00:23:25,280 --> 00:23:26,580
Está bien.